Episode 50
I brought Yeonmi wine.
Please tell the model where to stand.
Ms. Oh!
Mr. An.
Are you all right, Ms. Oh?
What about you?
All that matters is that you're okay.
Mr. An.
Let me take a look at you.
I'm fine.
Your head is bleeding.
Oh my. Oh my.
I'm fine.
All that matters is that Ms. Oh is okay.
Mr. An.
Let me see, Taeho.
Are you all right?
You need to go to the hospital.
Are you alright?
Don't worry about me.
That was close.
How did that fall?
There was a problem with the lighting
so we had a safety fence here...
You should've been more careful.
Son, what happened?
How did this happen to my son?
Call the ambulance. Hurry.
It's not a big deal.
I'm sorry, Mr. An. It's all my fault.
What did you to my son?
Calm down, honey.
You're always the problem, Bom.
Don't be so harsh on Bom!
Are you all right, Taeho?
Let me take a look at the wound.
That's okay.
How can you risk your life to save Bom?
What if you were seriously hurt?
And are you crazy?
How can you worry about her when you're bleeding?
It was so embarrassing in front of everyone.
Are you worried about me
or are you worried about losing face?
I'm just concerned about you.
Taeho!
What's gotten into Taeho?
This is Yeonmi wine that you'll take to the stage.
Do you think I care about Yeonmi wine right now?
You need to take it in when you go up on stage.
Are you trying to drive me crazy?
My son got hurt because of you.
Must you show up before me?
You must be bad luck and that's why
my son got hurt and is bleeding!
You were quite surprised, right?
We should've prevented accidents like this.
We were too careless.
I'm sorry.
How's Taeho doing?
I just talked to him.
He seems fine.
Why did it have to happen to Taeho?
Why did you have to stand there
and get my son injured?
I'm sorry.
You must be quite shocked, too.
You should go home and rest.
What is there to be shocked about?
She's fine thanks to my son.
Good job.
I couldn't focus on the event one bit.
I heard that there was a safety fence there,
but I didn't see it.
Ms. Choi wanted me to...
That's not the point.
The point is any one of us could've died today.
It's scary just thinking about it.
Wasn't Mr. An so amazingly heroic?
He threw himself at Bom to save her.
It was like a movie.
I wonder if Mr. An is okay.
I'm worried, too.
Ms. Oh.
Are you all right, Bom?
You don't have to go to the hospital?
Don't worry. I'm fine.
Where's Mr. An?
We haven't seen him since then.
Did he go to the hospital?
I hope he's all right.
I was so shocked when it happened,
but I'm glad Mr. An wasn't hurt so badly.
Thanks to Mr. An, Ms. Oh is fine, too.
I'm glad the event ended without a problem.
Did you remove the banner about Paran?
Yes. I'm sorry, but
I was worried that the banner
might dampen the festive mood today.
I know what you're concerned about, too.
But most of our employees were there.
Some may be bothered by the banner,
but it's more important to find Paran.
I didn't think that far ahead.
I was wrong.
I won't hide from anyone now.
I'll put up the banner in front of our company.
I'll take care of it.
Where did it go?
Where's Paran's hairpin?
Ms. Bae.
I stopped by on my way out.
It was my debut as Punggildang's model,
but I was so worried about Taeho
that I couldn't focus on my task.
I see.
Tomorrow is the engagement party, and
I'm worried that Taeho may get a scar or something.
Have you seen Paran's hairpin?
I definitely left it in my purse, but it's gone.
You lost it?
Are you sure you didn't leave it elsewhere?
Paran's hairpin?
She must've worn it before she got lost.
What does it look like?
I'll look for it, too.
Excuse me.
I'll see you at the engagement party tomorrow.
Okay.
Bye.
Your mom is still obsessed over Paran?
Yes.
My engagement ceremony is tomorrow,
but all she cares about is Paran.
Have you seen Paran's hairpin?
I thought you had it.
It's gone.
Paran's hairpin is gone.
You lost it?
How and where did you lose it?
I don't know.
I'm sure I left it in my purse.
Did I drop it in the auditorium?
Let's go look for it together.
If I got hurt,
there wouldn't be any misunderstanding.
It was just an accident.
I know it was just an accident.
But do you know what I think of
when people treat me like that?
People must think I'm nothing
for them to treat me so badly.
Bom, that's their fault.
Let's say I'm not Chowon Pub owner's daughter,
but instead I have rich parents like Ms. Choi
and went to a good school.
Would they still treat me this way?
What about me?
At least your family is quite rich.
That's why your father doesn't like me.
Why are you being like this?
I don't know.
Let's say our good-byes here.
Cheer up, Bom.
Mr. An?
Mr. An!
Why didn't you come to the hospital sooner?
It feels nice hearing you fuss over me like this.
I'm not joking around.
You could've been in grave danger.
You could've frozen to death on the street.
Why are you acting this way, Mr. An?
Why won't you look after yourself?
Ms. Oh, will you come with me for a walk?
I take back saying I'll give you time to think.
No matter what you say to me,
I'll continue to like you.
Do you know anything about me?
You are a nice, positive person
who I feel comfortable with.
Do you know what kind of life I live?
When I get my salary,
I have to pay for interest for an array of debts,
pay bills,
give money for living expenses,
give my sister money for classes,
and the rest is spent on transportation,
and lunch.
After that, I can't even afford to go see a movie.
That's not important.
This is very important.
If we date,
my mom will ask how much your income is,
and wonder how much you'll give her.
My mom wants me to pay her for raising me.
I'll be honest with you.
I felt like I was being acknowledged
when I was with you.
I gained confidence that I can make someone happy.
I feel like a good guy when I'm with you.
When the reality gets tough
you'll forget that feeling immediately.
Ms. Choi and I are of different levels.
So please don't put me in an awkward position.
Don't make that comparison, Bom.
Of course, our backgrounds are important.
I've always lived by that, too.
But so what?
I wasn't happy being with a woman who had it all.
I finally realized how comfortable I can be
after I met you. I can't let you go.
You guys have become too loose these days.
Don't try to mooch off me from now on
and pay for the living expenses.
Oh Ga-eul, $100.
Oh Bom, $500.
You and Baedal, over $1,000.
That's not fair.
That's only in your best interest.
I barely get by working as an instructor,
and my husband doesn't earn much either.
How can we pay $1,000 a month?
Once our baby is born, it'll cost us at least
$500 a month for diapers and formula.
How do you know that?
You sound like you've raised a baby before.
Bom, you're now working at Punggildang
which means you get paid more.
Don't spend that extra money for yourself
and pay more for the living expenses.
That's true.
You make more money now,
but you didn't even buy me new underwear.
You should pay more, too.
Then can you pay for me, too?
I barely earn enough for my allowance
working at that spicy rice cake place.
What are you talking about?
You always ignore me when I talk about money.
If you don't think you can pay more,
go find a rich man to marry.
Why would a rich man marry her
when she's from such a poor family?
Where are you going?
I'm not done talking!
Stop thinking of ways to get money out of Bom.
What?
What is it?
Think about it, Baedal.
If Bom doesn't pay more for the living expenses,
we'll have to do so.
Our baby will be born soon.
We must lessen our expenses for our baby.
It's not fair to make Bom pay more
just so that we can be better off.
I'm not doing this just for myself.
Be quiet.
Oh gee.
Hello.
Chisaem is gone.
What?
What do you mean Chisaem is gone?
Where's her dad?
How can she run away from home?
You're the one who abandoned her.
You said you'll raise her.
I said I will take Chisaem with me
and you refused.
Then you should've raised her well.
I heard that you got remarried.
What has that got to do with this?
Your son got remarried, too.
Is it my fault that Chisaem is gone?
Chisaem. Chisaem.
Jeongmi.
Go back home.
I'll look for Chisaem.
Remember that you're pregnant.
I must have lost my mind.
I was busy having fun with you
that I didn't know how my daughter was doing.
What a horrible mom I am!
Chisaem.
Jeongmi.
- Chisaem. / - Chisaem.
Chisaem.
What if something happened to her?
Then I can't go on living.
Don't worry. We'll find her.
When my niece Paran went missing,
everyone said they'll find her right away.
But that was 20 years ago.
I'm so scared.
I can't live without Chisaem.
Don't cry, honey.
We'll find Chisaem. We'll find her.
I wanted to look more beautiful today.
Can you tell my skin is a bit dry?
Aran.
You should go get ready.
You'll be late to the ceremony.
Go tell your mom that you won't get engaged.
Why?
What's wrong with you?
Must you get engaged to a man like Taeho?
He said he wanted to break up with you
because he has feelings for someone else.
I'm sure he regretted saying that right away.
Even if he comes back apologizing,
I wouldn't accept his apology.
I can't give you to him.
I'm the one who decided to forgive him.
Who are you to reject him?
That's enough.
I'll talk to your mom.
Dad.
Dad!
Once we get engaged
we'll go back to how we were before.
I can't live without Taeho.
Don't be so foolish.
You weren't like this before.
I can't let go of Taeho like this.
Aran, this is an obsession.
It's not love.
I don't care.
He is the only man I've ever known.
My world will cave in without him.
Is that what you want?
If not, please don't say anything.
What are you wearing?
You must look nice
to make Aran proud.
Go wear something nice.
You're coming to the ceremony, right?
I have to go to work.
Go congratulate her for me.
I'm off to work.
Look at him.
He finally knows where his place is in this family.
He's making himself scarce on his own.
Stop that.
What's taking so long?
Are you ready, Gukhui?
Oh, my granddaughter.
You look so beautiful.
You're like an angel.
Gukhui.
I'll go with dad.
Taeho.
What are you doing here, Taeho?
Are you here to take Aran to the ceremony?
I have something to tell you.
Taeho, don't do this. Talk to me.
I'm sorry. I can't get engaged to Aran.
Taeho!
Oh my god.
What? Did I hear that right?
What are you talking about?
What do you mean you can't get engaged?
Aran and I actually broke up a while ago.
No. It's not true!
Why is that?
What's the problem?
I'm sorry.
It's all my fault.
Taeho, must you do this?
How could this be?
You show up now to tell us you can't get engaged?
You bastard!
Take it back.
How could you break Aran's heart like this?
All right.
I'm sorry.
Where's Taeho?
I'm sure he went to pick up Aran.
He has no other choice.
He can't break up the engagement now.
That'd be ridiculous.
Is Taeho number 3 at Punggildang now?
Ms. Bae, her daughter and then Taeho.
Can I just mooch off of him and be his driver?
Get a grip.
When will you grow up?
Why can't you be
more like your older brother?
Hello?
I see. All right.
Oh my. Oh my.
How could this have happened!
I'm so sorry.
Ms. Bae, you see...
They must've had a slight argument,
but I can't believe he broke it off over that.
Oh gee.
No matter how angry he is,
he shouldn't have done this.
I'll talk to my son.
Taeho only told us things have changed for him.
I'll cut to the chase.
Let's forget this engagement ever happened.
Oh my.
How can you say that, Mr. Choi?
Even married couples fight,
but they're just mere lovers' quarrels.
How can you annul the marriage
just because they had an argument?
How can you be so rash?
I don't know how to begin to apologize.
Aran and Taeho's opinions are more important.
But I'm very disappointed with Taeho.
I thought he's responsible and trustworthy.
Right. Our son is responsible and trustworthy.
He has temporarily lost his mind,
but please be understanding.
Our two families have a long history together.
Don't waver over something so small.
Are you out of your mind?
They're about to annul the marriage.
We can't back down like this.
We must go set the wedding date again and make
Taeho the husband of the Punggildang heiress!
Oh gee.
Don't make things more complicated.
I won't give up like this!
Honey!
I will teach her a lesson.
Gee.
Where is that treacherous minx!
Come on out!
Why was this in the waiting room?
Oh Bom, come out here now!
Oh Bom, come out here!
Have you lost your mind?
What do you think you're doing here?
Where is this tramp?
Come out here right this minute.
What are you doing here so early?
What are you going to do? Huh?
What are you going to do about my son?
How dare you treat my daughter this way
without explaining why!
First explain why you're doing this.
Our Taeho broke up the engagement because of you.
Go tell Ms. Bae right this instant that
Taeho was temporarily beguiled by you.
Tell her this isn't Taeho's fault.
Tell her this is all your fault.
Mom.
Enough!
Didn't I tell you?
I told you to not get involved
if worthless men come after you.
Must we go through this mess
because of someone you don't have feelings for?
Did you see that?
She's talking back to me because she's mad.
If she did something wrong, she can't talk back.
So don't come here to yell at her
and go talk to your foolish son!
Oh gee.
What a depraved family!
Oh gee.
I really didn't do anything wrong, mom!
That's enough.
We got her out of here and that's enough.
How can she blame us for the breakup?
(Certified Copy of Title and Deed)
Mr. Ma is trying to get with Bom
by giving me a $500,000 building.
Just bring something like this, Taeho or Maru.
Then I'd gladly let them have Bom.
I won't allow anyone to take Bom for free.
I wonder if there's a room available for me.
Where has Baedal been all day?
He's busy taking care of his pregnant wife.
Who are you?
Are you Ms. Lee Midal?
Yes, I'm Lee Midal.
Who are you?
What?
How dare you enter my home without permission?
I don't have a choice.
I'll just have to get used to living here.
I asked you who you are.
If you don't answer, I'll spank you.
Spank me?
I'm not a little kid.
Who are you?
Chisaem. Hwang Chisaem.
I guess she didn't tell you about me.
Who didn't tell us about you?
I heard that she moved in here.
Oh Bom, this is all your fault.
I will crush you both together.
Ms. Oh.
I broke off the engagement.
Mr. An, I already told you everything.
I have nothing more to say to you.
Sure. What can you say?
I'm just telling you my situation.
I can like you with a clear conscience.
But...
I'll do things my way now.
You had doubts about my feelings,
but you'll soon know the truth.
Oh Bom! An Taeho!
Ms. Choi.
Aran.
What are you two doing?
How dare you do this at my company!
So you succeeded in taking my man?
You think you two can be happy together?
Stop it.
Don't be harsh to Ms. Oh.
I looked after you because I felt bad for you
and this is how you repay me?
Aran, it's not anybody's fault that we broke up.
You and I weren't meant for each other,
but we realized it too late.
Don't be ridiculous.
Ms. Oh has nothing to do with our breakup.
I didn't push you away because I like her.
She happened to be there when I pushed you away.
Look, Mr. An Taeho.
Are you playing games with me?
I guess your plan is to get together with her,
but things won't go the way you want it to.
Follow me.
Choi Aran!
Come with me!
Stop it.
Taeho.
Dad.
Taeho and I were supposed to get engaged here.
It was ruined because of you.
You kept saying there's nothing going on between
you and Taeho, but this is how it turned out.
I really don't know what to do.
Taeho and I aren't like other couples.
He and I were like family.
Families are about protecting each other
even if you don't want to.
I must protect him.
He has to protect me.
Oh Bom.
I beg you.
Please leave Taeho.
Ms. Choi.
Please don't show up before Taeho again.
I beg you.
We will be fine once you're gone.
Please don't do this.
You should quit.
Leave Punggildang.
I was ready to do that.
How can you ruin your future over a girl?
I had so much faith in you, but alas...
I'm sorry, father.
Go comfort Aran.
Go apologize to her parents once again.
What you did is terrible, but
I believe that you'll at least show some manners.
Gukhui.
I never imagined this would happen to Aran.
She's a smart girl, so she met a nice man
and I thought they'd be happy together.
It's all because of her.
Taeho lost his mind over a girl...
What are you talking about?
Do you know what's going on?
I don't want to believe it,
but I heard that he likes Oh Bom
who works at Punggildang, too.
Bom?
Bom and Taeho are dating?
I'm sure you're wrong.
That's not possible.
You're a treasure to me, Ms. Oh.
What are you talking about?
I want to protect you.
I like you, Ms. Oh.
I told you I can't accept your feelings.
You'll have a hard time.
I don't care.
Even if you don't accept my feelings,
I'll be satisfied as long as you're happy.
So don't be burdened by my feelings.
What does she have that I don't?
I can give everything to you.
Aran.
What are you doing?
Mom, please talk to Taeho for me.
I can't live without him.
Please get him to change his mind.
What are we going to do, Aran?
Bom.
I thought about what you said yesterday.
You said you want to think over our relationship.
I'll pretend I didn't hear that.
Maru, to be honest, I'm tired of everything.
No matter what others say, we must stay strong.
Couldn't we just go back to being friends and
work together and comfort each other?
What are you talking about?
Whether I like someone
or someone likes me,
I'm never truly accepted.
What's wrong, Bom?
We said we will only focus on the two of us.
We decided not to care what others think.
Are you hesitant because of Mr. An?
Even you are doubting me now?
I'm sorry. You said you want us to be friends.
They broke up because of me.
How can I not be affected by that?
Why would you care?
It's not your fault.
I'm sorry.
I'm tired.
Bom.
Bom wouldn't do that.
Ms. Oh.
What are you doing here?
I'm sorry.
Stop apologizing to me.
I'm sorry for having feelings for you.
I know that you're having a hard time because of me,
but I can't control my feelings.
Don't be like this, Mr. An.
I told you. I don't have the wherewithal for this.
Ms. Oh, but...
Don't cry because of me.